blog

Зачем в турецких сериалах щёлкают по зубам
Если вы хоть раз смотрели турецкий сериал, то наверняка замечали странный жест: герои при испуге или волнении щёлкают большим пальцем по верхним зубам и дёргают головой. Для нашего зрителя это выглядит странно — ну правда, кто в России так делает? В Турции этот жест выражает тревогу, замешательство или попытку сдержать эмоции.

Например, в сериале «Ранняя пташка» герои на эмоциях постоянно дёргают зубы пальцем. Например, когда Санем попадает в очередную нелепую ситуацию, она рефлекторно делает этот жест, будто пытаясь «удержать» свои эмоции внутри.

В Турции мимика и жестикуляция играют огромную роль в общении. Если у нас при испуге хватаются за голову или прикрывают рот руками, то там — тянутся к зубам.

Для кого готовят солёный кофе
Если в турецком сериале начинается сцена сватовства, приготовьтесь: невеста вынесет поднос с чашечками кофе — и одна из них окажется… с солью. Такой солёный кофе — проверка для жениха.

Традиция связана с тем, что в Турции сватовство — важный ритуал, в котором участвуют не только влюблённые, но и их семьи. По обычаю невеста должна сама приготовить кофе для всех гостей, а жениху подать особенный — с солью. Если он выпьет его, не поморщившись, значит, он терпеливый, уважает традиции и действительно любит свою будущую жену. А если начнёт плеваться и жаловаться — возможно, свадьбы не будет. Вероятно, раньше обычай имел другие корни. Свататься приходили абсолютно незнакомые девушке молодые люди, а её мнение особо никто не спрашивал. Единственным способом спровадить непонравившегося жениха был пересоленный кофе.

Сцену с солёным кофе можно увидеть практически во всех турецких сериалах. В «Ветреном» Рейян готовит солёный кофе для Мирана — и он выпивает его с улыбкой, показывая свою любовь. В «Любви напрокат» Омеру тоже достаётся этот кулинарный сюрприз — и его реакция становится одной из самых забавных сцен.

Что такое ночь хны
Если вы хоть раз смотрели турецкий сериал, то наверняка видели сцену, где невеста в красивом красном наряде сидит в окружении подруг и родственниц, а все вокруг поют песни. Это — ночь хны, или Kına gecesi. В Турции этот ритуал — важная часть свадебных традиций, а в сериалах его любят показывать, потому что он и красивый, и эмоциональный.

На деле ночь хны напоминает наш девичник, но только с обрядами. Подруги и женщины из обеих семей украшают руки невесты хной, поют традиционные песни и напутствуют её перед новой жизнью. Считается, что хна приносит удачу, а слёзы невесты — хороший знак: значит, она расстаётся с родным домом, но готова к семейной жизни. Поэтому задача родни и подруг во время ночи хны — заставить невесту плакать.

Этому празднику часто посвящают целые эпизоды, например, в «Постучись в мою дверь», «Любовь не понимает слов» и в «Ветреном». Там ночь хны — это не просто обряд, а настоящая драма: невеста плачет, жених украдкой наблюдает, а зрители получают море эмоций.

Почему праздничные букеты похожи на похоронные венки
Представьте: вы приходите на турецкую свадьбу, вокруг музыка, радость, цветы… и вдруг замечаете венки с атласными лентами. Такие же букеты дарят возлюбленным, родителям, на открытие магазинов и разные торжества. Для россиян такая картина выглядит странно: у нас подобные композиции ассоциируются исключительно с траурными мероприятиями. А вот в Турции это совершенно нормальное явление — их цветочные традиции сильно отличаются от наших.

Исторически в мусульманской культуре не было принято дарить классические букеты. Зато венки из цветов стали символом уважения, поддержки и добрых пожеланий. Их преподносят не только на свадьбах, но и при открытии бизнеса, на юбилеях и других торжественных событиях. Причём на лентах часто пишут имена дарителей или тёплые слова — своего рода открытка, но в цветочной форме.

Сегодня традиции меняются — и в Турции всё чаще дарят обычные букеты, но венки по-прежнему остаются частью важных церемоний. А вот что действительно важно — это их цветовая гамма. Бело-голубые и фиолетовые оттенки традиционно считаются траурными, поэтому, если захотите поздравить кого-то в этой стране, лучше выбирайте другие цвета.

Зачем турки хватаются за ухо
Если в турецком сериале кто-то услышал плохую новость или просто не хочет накликать беду, он обязательно сделает характерный жест: возьмётся за мочку уха и постучит по дереву.

В Турции все очень серьёзно относятся к сглазу (nazar). Считается, что завистливый взгляд или даже неосторожное слово могут навлечь неприятности. Чтобы защититься, люди используют разные способы: носят талисман nazar boncuğu («синий глаз»), плюют через левое плечо, стучат по дереву или — что особенно популярно — хватаются за ухо. Этот жест символизирует попытку отвести дурную энергию от себя.

В сериалах такой момент можно заметить очень часто. Например, кто-то хвалит ребёнка — и тут же его мама, чтобы не сглазили, берётся за ухо и добавляет: Maşallah (упоминание Аллаха для защиты от сглаза). Или герой говорит о своём успехе — и его друг тут же стучит по дереву и хватается за ухо: мол, давай не будем искушать судьбу.

Зачем поливают дорогу вслед машине
В турецких сериалах можно часто увидеть такую сцену: кто-то уезжает, а оставшиеся родственники или друзья берут кувшин с водой и выливают вслед за машиной. Это не просто красивая деталь, а глубоко укоренённая традиция, которая символизирует благополучный путь и скорое возвращение.

Вода в турецкой культуре ассоциируется с лёгкостью, чистотой и беспрепятственным движением. Считается, что, если плеснуть её вслед уезжающему, его дорога будет лёгкой, как течение воды, а он сам скоро вернётся.

Почему в турецких сериалах снимают обувь не в квартире
Если внимательно присмотреться к турецким сериалам, можно заметить, что герои разуваются не в квартире, а ещё в коридоре. Это может показаться странным, ведь в России принято сначала зайти в прихожую, а уже там снять обувь. Но для турков это привычная традиция, связанная с чистотой и уважением к дому.

В многоквартирных домах, конечно, никто не оставляет ботинки прямо на лестничной клетке, но, едва переступив порог, хозяева и гости разуваются. Это роднит Турцию с Россией: у нас тоже не принято ходить по дому в уличной обуви. В отличие от американцев, которые в своих фильмах и сериалах запросто могут закинуть ноги в ботинках на диван или даже прыгать в кроссовках на кровати.

Почему женщины постоянно убираются дома
Если в турецком сериале женщина остаётся дома одна, велика вероятность, что в следующем кадре она будет мыть полы, протирать пыль или раскладывать подушки. Уборка в кадре — это не просто случайность, а устоявшийся штамп.

Во многом это связано с традиционной ролью женщины в турецком обществе. Несмотря на современные реалии, в сериалах часто показывают, что хорошая хозяйка — это та, у кого в доме идеальный порядок. Даже если героиня — успешная бизнес-леди, дома она, скорее всего, будет ходить с тряпкой в руках. Особенно это заметно в сериалах, где показывают бедные семьи или классический восточный быт.

Но уборка в турецких сериалах — это ещё и способ показать эмоции героини. Если женщина злится, она будет яростно тереть стол. Если грустит — медленно перекладывать вещи на полке. Если переживает — будет мыть посуду, задумчиво глядя в окно. В «Постучись в мою дверь» Эда после ссоры с Серканом отмывала всю квартиру, а в «Чёрной любви» Нихан не раз пыталась убраться, чтобы отвлечься от мыслей о Кемале.

Источник